• blackface
• inglese
• saggio
• traduzione saggistica

Il saggio da me tradotto, dal titolo Blackface, è stato scritto da Ayanna Thompson e pubblicato da Bloomsbury Academic nel 2021. Il testo, di tipo divulgativo, si propone di illustrare cosa sia la blackface, come essa è nata, e quali siano le implicazioni che ha tramandato nella contemporaneità. Blackface riesce a concentrare ben duecento anni di storia in un saggio breve seppur denso. Partendo da un’esperienza personale del figlio, frequentante la seconda elementare, l’autrice ritrae un arco storico costellato di esempi ben approfonditi e dettagliati, che va dalle prime rappresentazioni degli spettacoli di Shakespeare e arriva ai giorni nostri.
La tesi presenterà la traduzione integrale del saggio Blackface, seguita da un capitolo dedicato all’analisi traduttologica. In particolare, sarà illustrato l’approccio traduttivo generale e verranno approfonditi aspetti quali la traduzione saggistica e la localizzazione del saggio, trattando delle divergenze e affinità tra l’ambito culturale americano e quello italiano. L’analisi andrà poi a concentrarsi su una disamina approfondita di ogni capitolo, nella quale verranno affrontate le principali problematiche riscontrate e verranno illustrate le scelte traduttive intraprese. Successivamente, seguirà il capitolo incentrato sull’analisi critica, che andrà ad ampliare il contesto storico-culturale del tema centrale del testo.