ETD

• allusioni
• Carpe Jugulum
• ciclo delle streghe
• fantasy umoristico
• giochi di parole
• onomastica
• Terry Pratchett
• umorismo
• varietà linguistica
• wordplay

Con la presente tesi si è deciso di esaminare alcune peculiarità dello stile narrativo dell'autore britannico Terry Pratchett, noto esponente del fantasy umoristico e creatore della saga di "Discworld". Dal punto di vista traduttivo, l'analisi si concentra su giochi di parole, onomastica e allusioni, emersi dallo studio comparativo delle traduzioni italiane del "Ciclo delle Streghe". Tale ciclo è composto da sei romanzi, dei quali, a oggi, solo cinque sono stati tradotti in italiano, a opera di tre diverse traduttrici: Natalia Callori, Antonella Pieretti e Valentina Daniele. L'obiettivo dell'analisi è quello di individuare le strategie adottate dalla traduttrici per affrontare le principali difficoltà poste dal testo di partenza, con lo scopo di elaborare una serie di linee guida utili per la traduzione di alcune parti selezionate del sesto volume del ciclo, "Carpe Jugulum", attualmente inedito in italiano.