Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
"La historia de un hombre es un largo rodeo alrededor de su casa": commento e traduzione di una selezione di racconti di Héctor Tizón
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Parole chiave
- Héctor Tizón
- nordovest argentino
- Puna
- traduzione
Data inizio appello
02/02/2023
Riassunto (Italiano)
La tesi si propone di illustrare la produzione di Héctor Tizón, autore originario del nordovest argentino. Dopo aver contestualizzato la regione di provenienza dello scrittore a livello storico, geografico, culturale e letterario, si procede ad un approfondito excursus sulla vita e la produzione dell’autore, con particolare attenzione ai momenti chiave che ne hanno decretato i mutamenti e lo sviluppo.
Il nucleo centrale dell’elaborato è poi costituito dall’analisi di un corpus di racconti rappresentativo dell’intero percorso letterario dell’autore, suddivisi in tre aree tematiche. Successivamente, si presenta una proposta di traduzione dei suddetti testi dallo spagnolo all’italiano.
