• africa orientale
• colonialismo
• NgũgĨ wa Thiong’o
• traduzione
• smembramento lingue e culture africane

L'intento di questa tesi è di delineare alcuni aspetti della storia linguistica e culturale del continente africano durante il periodo del colonialismo, con particolare attenzione all'Africa orientale, e il conseguente "smembramento" delle lingue, culture e identità africane dopo l'arrivo dei dominatori europei. La tesi è inoltre corredata da una proposta di traduzione dell'intera opera "Something Torn and New, an African Renaissance", dell'autore keniota NgũgĨ wa Thiong’o.

This dissertation presents the linguistic and cultural history of the African continent during the period of colonialism, with a focus on East Africa, and the subsequent "dismemberment" of African languages, cultures and identities after the arrival of European rulers. Attached to this dissertation is a proposed translation of the entire work "Something Torn and New, an African Renaissance" by Kenyan author NgũgĨ wa Thiong’o.