Tipo di tesi
Tesi di laurea specialistica
Titolo
Celebrazione del tropico: proposta di traduzione di "Las Memorias de Mama' Blanca" di Teresa de la Parra
Dipartimento
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Corso di studi
TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI
Riassunto (Italiano)
La traduzione del romanzo si propone di inserire Teresa de la Parra nel contesto della letteratura venezuelana di inizio XX secolo. Il romanzo si presenta come inno alla colonia, ai valori del tropico e della realtà campestre, in contrasto con l'industrializzazione cittadina e con la massificazione dell'arte. L'autrice auspica un risanamento morale della società a partire dal passato coloniale. Teresa de la Parra ripercorre il passato della hacienda per creare una nuova identità sociale, opposta a quella della città, proiettata al futuro e all'industria. L'autrice esalta gli uomini umili che prendono parte alla vita del tropico e ne fa modelli di civiltà. Il ricordo e le memorie della protagonista fanno in modo che il passato resti vivo.
