• linguistica contrastiva tedesco-italiano
• equivalenti funzionali
• modalità
• particelle modali

Scopo del progetto di ricerca è analizzare il fenomeno delle particelle modali (Modalpartikeln) del tedesco nelle frasi interrogative e i loro equivalenti funzionali in italiano. Le Modalpartikeln sono un fenomeno tipico della lingua tedesca che non sempre trova mezzi equivalenti in altre lingue, in particolar modo nelle lingue romanze. Partendo da un corpus di romanzi gialli e dalle relative traduzioni in italiano, l’analisi intende approfondire da una parte la funzione e il significato delle otto particelle prese in esame, ricorrendo a un modello di descrizione che prevede per ogni particella una doppia componente di significato, semantica e pragmatica (cfr. Blühdorn 2019); dall’altra lo stesso modello viene utilizzato come tertium comparationis nell’identificazione dei mezzi equivalenti dell’italiano, evitando un’identificazione arbitraria di quest’ultimi. Scopo ultimo del lavoro è la creazione di un esempio di glossario tedesco-italiano delle particelle, utile sia per la prassi della traduzione che per l'insegnamento del tedesco come lingua straniera.