• anatomia
• fumetto
• metaumani
• specialistico
• traduzione

Traduzione dell’opera inedita “Anatomy of a Metahuman” scritta dagli autori Matthew K. Manning e S. D. Perry in cui vediamo le ricerche e le analisi anatomiche svolte da Bruce Wayne, noto anche come Batma, su colleghi e nemici provvisti di poteri straordinari come il volo, la telepatia, la metamorfosi, i sensi super sviluppati e tanti altri. L’opera presenta una combinazione di due tipologie testuali: il fumetto e il testo specialistico. Motivo che ha portato a un’analisi dei due mondi letterari e delle rispettive tecniche traduttive necessarie per creare, nella cultura di arrivo, un prodotto più fedele possibile all’originale.

This is an unpublished translation of “Anatomy of a Metahuman”, a text written by Matthew K. Manning and S. D. Perry. The narrative voice belongs to Bruce Wayne, commonly known as Batman, whose purpose was the creation of a compendium with the anatomical analyses of his colleagues and enemies exploring on their extraordinary abilities such as flight, telepathy, shapeshifting, super-senses etc. Noteworthy in their work is the combination of two different styles merging the comic and specialized text. For this reason, the purpose of this thesis was an analysis of both these literature universes and of each translation technique required for the realisation of a product faithfully linked to the original.