ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-10212015-232845

Tipo di tesi

Tesi di laurea magistrale

URN

etd-10212015-232845

Titolo

Storie messe a fuoco: la fotografia di guerra e i suoi maestri. Traduzione parziale di Shooting the Russian War di Margaret Bourke-White

Dipartimento

FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA

Corso di studi

TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA

Parole chiave

fotografia
guerra
traduzione

Data inizio appello

09/11/2015

Consultabilità

Completa

Riassunto (Inglese)

Riassunto (Italiano)

Il presente lavoro analizza la nascita e lo sviluppo della fotografia, ponendo in rilievo il fotoreportage di guerra del XX secolo e i suoi maestri (Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, Margaret Bourke-White). L'ultimo dei 3 capitoli che compongono la tesi è dedicato alla traduzione parziale di Shooting the Russian War della fotografa statunitense Margaret Bourke-White, accompagnata da un riflessione teorica sulla traduzione in generale e un'analisi delle strategie adottate per tradurre il testo.

File

Nome file	Dimensione
2._Frontespizio.pdf	16.16 Kb
3._Indice.pdf	140.39 Kb
4._Introduzione.pdf	148.77 Kb
5._Capitoli_I_II.pdf	5.39 Mb
6._Capitolo_III.pdf	510.35 Kb
7._Bibliografia.pdf	183.10 Kb
8._Traduzione.pdf	541.68 Kb
Contatta l’autore