• letteratura americana
• letteratura per l'infanzia
• Neville
• Newbery Award
• problem novel

Il seguente lavoro si propone di analizzare il testo It's Like This, Cat, appartenente alla letteratura americana per l'infanzia, e vincitore del Newbery Award nel 1964. Nel primo capitolo si offre una breve biografia dell'autrice in cui vengono presentate le sue opere principali. Il secondo capitolo offre un breve excursus sulla letteratura per l'infanzia negli Stati Uniti d'America, soffermandosi in particolare sul periodo degli anni Sessanta e sul genere del problem novel, a cui appartiene il testo. Segue, come terzo capitolo, l'analisi dell'opera in questione con indicazione dei temi presenti. Infine, si conclude con l'analisi traduttologica in cui sono presentati lo stile e il linguaggio del testo e le principali difficoltà traduttive riscontrate. Il lavoro termina con la traduzione integrale di It's Like This, Cat.