La presente tesi nasce con l’obiettivo di tradurre alcuni dei resoconti presenti nel "Newgate Calendar", una raccolta (in edizioni diverse) di biografie di numerosi criminali che sono stati detenuti in attesa di processo o giudizio nella prigione di Newgate, a Londra. La scelta di tradurre queste biografie è stata dettata dalla specifica rilevanza che le stesse hanno, sia nell'ambito dei cultural studies, dal momento che racchiudono implicitamente una serie di tematiche e di fenomeni sociali di estremi importanza per la ricostruzione della storia e della cultura dell’Inghilterra dei secoli XVIII e XIX, sia per l’interesse destato dagli stessi protagonisti delle biografie, criminali che sono passati alla storia per l’efferatezza dei loro crimini o per le loro mirabolanti gesta, sia, infine, per il contributo dato dal "Newgate Calendar" alla nascita della crime fiction e del romanzo inglese moderno.