ETD

• cuentos para soñar
• letteratura per l'infanzia
• letteratura spagnola
• María Teresa León

Il presente lavoro di tesi propone la prima traduzione italiana di Cuentos para soñar di María Teresa León, raccolta di racconti pubblicata nel 1928 a Burgos. L'opera reinterpreta personaggi delle fiabe tradizionali europee come Biancaneve, Cenerentola, Pollicino e la Bella Addormentata, figure che hanno accompagnato generazioni di bambini. Lo studio si articola in tre capitoli. Il primo delinea il profilo biografico e letterario di María Teresa León, inserendola nel contesto storico-culturale della Spagna del Novecento, con particolare attenzione alla sua produzione per l'infanzia. Il secondo capitolo approfondisce le specificità teoriche della letteratura infantile ed esamina Cuentos para soñar nelle sue caratteristiche strutturali, tematiche e stilistiche, analizzandone il rapporto con la tradizione fiabesca. Il terzo capitolo costituisce il nucleo centrale della tesi: presenta il commento traduttologico dettagliato, illustrando le strategie adottate per risolvere le problematiche lessicali, morfosintattiche e stilistiche emerse durante il processo traduttivo, con riferimento alle teorie traduttologiche contemporanee e alle peculiarità del genere. Il capitolo si conclude con la traduzione integrale dell'opera. La tesi intende valorizzare un testo inedito in Italia e contribuire all'approfondimento delle questioni teorico-pratiche relative alla traduzione della letteratura per l'infanzia.