ETD

• Alba de Céspedes
• authorial variants
• collazione
• contemporary literature
• critica del testo
• Dalla parte di lei
• letteratura contemporanea
• textual collation
• textual criticism
• varianti d’autore

La tesi esamina in prospettiva comparativa le due redazioni del romanzo Dalla parte di lei di Alba de Céspedes. Attraverso un lavoro di collazione e commento critico, la ricerca individua le varianti introdotte dall’autrice nella seconda redazione, caratterizzata da numerosi tagli per un totale di circa cento pagine. L’indagine evidenzia le principali aree di intervento dell’autrice, concentrandosi sugli ambiti strutturali e tematici modificati o soppressi nella riscrittura. L’analisi delle varianti e del percorso editoriale del romanzo consente di mettere in luce le implicazioni ideologiche e stilistiche delle scelte autoriali, restituendo la complessità di un testo che, nella sua duplice forma, mostra la tensione di Céspedes tra esigenza di testimonianza e necessità di misura espressiva.

The thesis undertakes a comparative examination of the two versions of Alba de Céspedes’s novel Dalla parte di lei. Through a process of collation and critical commentary, the research identifies the variants introduced by the author in the second version, marked by extensive cuts amounting to approximately one hundred pages. The study delineates the principal areas of authorial intervention, with particular attention to the structural and thematic dimensions modified or suppressed in the rewriting process. The analysis of the variants and of the novel’s editorial history illuminates the ideological and stylistic implications of Céspedes’s creative choices, thereby revealing the complexity of a work which, in its dual form, reflects the author’s tension between the imperative of testimony and the pursuit of expressive restraint.