Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
La dimensione della memoria nella scrittura di Marica Bodrozic: analisi della raccolta di racconti Der Windsammler
Der Windsammler: traduzione di racconti scelti
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
Il presente lavoro propone un'analisi della raccolta di racconti "Der Windsammler" della scrittrice tedesca di origini croate Marica Bodrožić, con particolare interesse alla dimensione della memoria e all'importanza della scrittura nel processo del ricordo. L'elaborato consta di tre capitoli e di una sezione conclusiva che presenta la traduzione di quattro racconti tratti dalla raccolta. Il primo capitolo si sofferma sul fenomeno della Migrantenliteratur in ambito europeo, ed in particolare tedesco, e mostra le specificità di tale letteratura rintracciabili nella produzione complessiva di Marica Bodrožić, tra cui il rapporto con la lingua tedesca, la percezione di vivere in uno Zwischenraum e la ricerca e ricostruzione di identità tramite la lingua. Il secondo capitolo presenta un'analisi formale e contenutistica della raccolta di racconti da una prospettiva che esalta il rapporto tra scrittura e memoria nei testi in esame e nella biografia dell'autrice. L'ultimo capitolo propone infine un commento alla traduzione dei quattro racconti, volto ad evidenziare le strutture e gli elementi linguistici a cui Bodrožić ricorre per rendere il suo stile poetico e funzionale alla dimensione della memoria che dà forma ai suoi racconti e che pervade la sua intera opera.
