• Remember me
• memoria
• Frammentazione identità
• Azzopardi
• scelte traduttive

Nel presente lavoro, si analizza l'opera di Trezza Azzopardi, autrice emergente nel panorama della letteratura britannica del ventunesimo secolo. Dopo un breve excursus sui romanzi The Hiding Place, Winterton Blue e The Song House si è effettuata un'analisi più approfondita di Remember me, soffermandoci sulle sue tematiche principali, quali la frammentazione dell'identità e la memoria.Inoltre si è tradotto un estratto del romanzo, a cui segue un commento delle scelte traduttive nel quale si sono prima messe in luce le dominanti testuali, passando poi all'analisi delle scelte effettuate nella resa dei tempi verbali, dei culturemi e delle espressioni idiomatiche; infine si sono valutate anche le problematiche legate alla conservazione del registro, alla resa delle forme substandard, dei giochi di parole e delle ripetizioni.