ETD

• Età Vittoriana
• Fantascienza
• Golf
• Golf in the year 2000
• J. McCullough
• Science Fiction
• Victorian Age

This thesis analyses J. McCullough’s Golf in the Year 2000, or, What We Are Coming To (1892) and provides a complete Italian translation of the novel. The work is examined within the context of the Victorian era, with particular attention to the role of women, golf, and the innovations of the future imagined by the author. The novel is also compared with Edward Bellamy’s Looking Backward: 2000–1887, a literary success published in 1888. The final chapter analyses the main translation difficulties and the strategies adopted to preserve the style, humour, and cultural references of the original. The main question of this thesis is the following: can Golf in the Year 2000 be considered a parody of Looking Backward?

La presente tesi analizza Golf in the Year 2000, or, What We Are Coming To (1892) di J. McCullough e ne propone una traduzione integrale italiana. L’opera viene studiata nel contesto dell’età vittoriana, con particolare attenzione al ruolo delle donne, al golf e alle innovazioni del futuro immaginato dall’autore. Il romanzo viene inoltre posto a confronto con Looking Backward: 2000–1887 di Edward Bellamy, successo letterario del 1888. L’ultimo capitolo analizza le principali difficoltà traduttive e le strategie adottate per conservare lo stile, l’umorismo e i riferimenti culturali dell’originale. La domanda centrale dell’elaborato è la seguente: Golf in the Year 2000 può essere considerato una parodia di Looking Backward?