Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
"Les femmes arabes en Algérie" di Hubertine Auclert: proposta di traduzione, analisi e commento traduttologico.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
Il presente lavoro è una proposta di traduzione dal francese verso l'italiano di "Les Femmes arabes en Algérie" di Hubertine Auclert, testo che tratta della condizione delle donne musulmane in Algeria durante il periodo del colonialismo francese.
Il lavoro è strutturato in quattro capitoli preceduti da una breve introduzione e seguiti da una breve conclusione. Il primo capitolo si propone di presentare sinteticamente il contesto storico. Il secondo capitolo tratta della vita e dell'attivismo dell'autrice e presenta, inoltre, il testo nella sua struttura e nei contenuti. Il terzo capitolo consiste nella proposta di traduzione con testo originale a fronte, cui segue il quarto capitolo che verte sull'analisi traduttologica.
