• mise en prose
• critical edition
• franco-italiano
• edizione critica
• Roman de Troie (prose 1)
• French of Italy

La tesi analizza due dei testimoni noti della cosiddetta version commune della prima prosificazione del Roman de Troie, i mss. BNF, fr. 1627 e Ricc. 2025, entrambi collocabili nel XIV secolo e di origine italiana. Apre la tesi un’ampia contestualizzazione, che riassume la situazione degli studi in merito a Prose 1, offrendo anche una prospettiva sui romanzi cosiddetti d'antichità, sulle altre prosificazioni note del Roman de Troie nonché sul Roman de Landomatha. Seguono la descrizione codicologica dei due testimoni e l’edizione di alcuni passi selezionati lungo tutta l’estensione del testo. L’edizione, che segue criteri di conservatività e che non ha intenti di ricostruzione dell’originale, rivolgendosi alla verità del singolo testimone, è corredata da una traduzione italiana.