Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Crossing the River di Caryl Phillips: proposta di analisi e traduzione di un romanzo musicale
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Riassunto (Italiano)
L'elaborato si propone di analizzare Crossing the River di Caryl Phillips in qualità di romazo musicale,ossia di un romanzo nel quale si tenta un'imitazione iconica di un medium altro rispetto a quello letterario, in questo caso della musica. La tesi si apre con un'approfondita introduzione sull'autore e la sua poetica e si focalizza in particolare sul problema della forma dei suoi romanzi per poi procedere alla ricerca, all'interno del mondo dei Word and Music Studies, di una cassetta degli attrezzi adeguata che ci consenta di proporre un'analisi efficace della sperimentazione formale riscontrabile in un romanzo come Crossing the River. Viene inoltre proposta la traduzione di due delle sezioni che compongono il romanzo.
