La tesi si pone l'obiettivo di fornire una nuova edizione critica e commentata del volgarizzamento della «Catinia» di Sicco Polenton, pubblicato a Trento nel 1482, che rispetto al modello latino ha ricevuto dalla critica decisamente minori attenzioni. Oltre a riesaminare la tradizione del volgarizzamento e ad ampliare le considerazioni di Padoan sul rapporto tra il testo latino e la sua traduzione volgare, questo studio si sofferma su alcuni degli aspetti più dibattuti legati alla «Catinia»: la patina linguistica del volgarizzamento, l'appartenenza del testo al genere di 'commedia umanistica' e, soprattutto, la singolare vicenda che ha visto coinvolto Carlo Battisti agli inizi del secolo scorso.