ETD

• Linguaggio giovanile
• Linguistica
• Teen Talk
• Traduzione
• Translation Studies

This thesis explores the evolution of Young Adult Literature and the sociolinguistics of teen talk, focusing on how queer themes intersect with translation challenges. The work is divided into four main sections. The first section looks at the history and features of Young Adult literature, tracing how LGBTQ+ representation has moved from tragic storylines toward positive and inclusive narratives. The second section examines youth language from a sociolinguistic perspective, comparing the sources of English teen talk, such as internet culture and slang with the features of Italian youth slang. The third section focuses on translation theory for young audiences and the strategies of Queering Translation, highlighting how translators can maintain a natural spoken tone without sounding artificial. Finally, the thesis presents a translation analysis of the novel The Gravity of Us by Phil Stamper, which is unpublished in Italy. This section analyzes key elements of teen talk such as slang, vague language, intensifiers, and swearing, alongside the queer voice of the main characters, and includes a sample translation of selected excerpts from the book.

l lavoro di tesi indaga l'evoluzione della Young Adult Literature e le dinamiche sociolinguistiche del teen talk focalizzandosi sull'intersezione tra le tematiche queer e le sfide del processo traduttivo. L'elaborato si articola in quattro sezioni principali. Nella prima parte si ricostruisce la storia e i tratti costitutivi della letteratura per giovani adulti, analizzando il passaggio da una rappresentazione storicamente tragica o marginalizzata dei personaggi LGBTQ+ a narrazioni queer contemporanee integrate e positive. La seconda parte esamina il linguaggio giovanile dal punto di vista sociolinguistico e descrittivo, mettendo a confronto le caratteristiche e le fonti del teen talk inglese, cultura di internet e slang, con le peculiarità del linguaggio giovanile italiano tra apporti dialettali, gerghi e forestierismi. La terza sezione approfondisce la teoria della traduzione per il pubblico giovanile e le strategie della Queering Translation, evidenziando il ruolo del traduttore nel rendere la naturalezza e l'immediatezza del parlato senza scivolare nell'artificiosità. Infine, l'analisi applicata si concentra sul romanzo inedito in Italia The Gravity of Us di Phil Stamper. Viene svolta un'analisi traduttiva mirata su elementi chiave del teen talk, quali realia, vague language, intensificatori, turpiloquio, vocativi e usi del termine like, unitamente alla resa della voce queer dei protagonisti, integrando il tutto con una proposta di traduzione con testo a fronte di estratti selezionati dal romanzo.