ETD

• 4 o'clock club
• audiovisual translation
• colloquial language
• constructed orality
• film dialogue
• linguaggio colloquiale
• oralità costruita
• parlato filmico
• traduzione audiovisiva

Il presente lavoro si propone di analizzare la traduzione del parlato filmico nell’ambito del doppiaggio, attraverso una proposta di adattamento in italiano dei primi tre episodi della serie televisiva britannica 4 O’Clock Club, destinata a un pubblico preadolescenziale e priva di un doppiaggio ufficiale italiano. La prima parte della tesi è dedicata all’inquadramento teorico della traduzione audiovisiva e del doppiaggio, con particolare attenzione alle caratteristiche del parlato filmico, dell’oralità costruita e ai principali fenomeni linguistici coinvolti nella costruzione dei dialoghi audiovisivi. La seconda parte presenta la proposta di adattamento e ne analizza le principali problematiche traduttive, tra cui giochi di parole, espressioni idiomatiche, riferimenti culturospecifici, interiezioni e canzoni. L’analisi evidenzia come l’adattamento per il doppiaggio richieda un costante equilibrio tra fedeltà al testo di partenza, naturalezza del dialogo, caratterizzazione dei personaggi, vincoli audiovisivi e aspettative del pubblico destinatario. Particolare attenzione è inoltre riservata alla resa di un italiano colloquiale ma sufficientemente neutro, in grado di riprodurre la spontaneità del parlato originale senza ricorrere a espressioni eccessivamente marcate o soggette a rapido invecchiamento.