• letteratura per ragazzi
• narrativa storica
• traduzione

La narrativa storica, conciliando al suo interno l’elemento storico e fittizio, è un genere ambivalente per natura. Oltre alle difficoltà presentate dalla tipologia stessa, la destinazione a un pubblico giovanile comporta l’adozione di alcune accortezze sia da parte dell’autore che del traduttore. Nel primo capitolo dell’elaborato, dopo un excursus sulla storia e una presentazione dei tratti distintivi del genere nella letteratura per ragazzi, vengono discussi gli aspetti salienti di The Diamond of Drury Lane di Julia Golding. In seguito, si affrontano nello specifico le problematiche emerse nel corso della traduzione, dedicando una particolare attenzione agli aspetti del linguaggio, dato l’uso di arcaismi e di uno slang storico adottato dall’autrice. Segue, infine, la proposta traduttiva di una scelta di capitoli tratti dal testo.