• Spostatezza
• letteratura scozzese

Questo lavoro è dedicato al commento letterario e la traduzione di Not Not While The Giro1 (1983) e If It Is Your Life (2010), due storie brevi scritte da James Kelman e pubblicate in omonime raccolte. Il commento è strutturato in due capitoli, il primo dei quali introdurrà l’autore e il suo pensiero così come il panorama socio-culturale di appartenenza, per poi commentare i due testi presi in esame, mentre il secondo sarà interamente dedicato ad analizzare la mia traduzione dei racconti. In questa seconda parte, dopo aver fatto alcune considerazioni generali sulla natura dei testi di partenza e aver spiegato l’approccio che ho adottato nei loro confronti, inizierò a proporre esempi precisi tratti dagli stessi, concentrandomi su quei passaggi che più difficili mi sono sembrati e motivando le mie scelte.