ETD

• analisi del corpus
• Captain Awesome
• children's literature
• commento traduttivo
• compounding
• corpus analysis
• creatività morfologica
• creazioni lessicali ludiche
• culturemes
• culturemi
• domestication
• giochi linguistici
• language play
• letteratura per l'infanzia
• morphological creativity
• playful word-formation
• Stan Kirby
• traduzione letteraria

Il presente lavoro analizza i primi tre volumi della serie Captain Awesome di Stan Kirby con l’obiettivo di mettere in luce le caratteristiche linguistiche, narrative e culturali che la rendono significativa nell’ambito della letteratura per l’infanzia. Dopo aver delineato il quadro teorico di riferimento, la tesi esamina in dettaglio la voce infantile del protagonista, la creatività morfologica, i giochi linguistici e gli elementi fumettistici che contribuiscono alla costruzione del suo immaginario supereroistico.
L’analisi del corpus ha permesso di individuare pattern ricorrenti nella struttura narrativa e nella rappresentazione dei personaggi, evidenziando la coerenza interna dei primi tre volumi.
Nella parte finale, il lavoro propone una traduzione integrale dei testi, accompagnata da un commento traduttivo che illustra le scelte adottate, con particolare attenzione alla strategia della domestication, alla resa dei culturemi e alla conservazione della dimensione ludica dell’originale.
La tesi si conclude con una riflessione sui limiti del lavoro e sulle possibili prospettive future di ricerca.