Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
La jeune fille au pair di Joseph Joffo: un'opera della memoria. Traduzione e commento
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
L'elaborato si prefigge di realizzare la traduzione di un'opera della memoria (La jeune fille au pair) di Joseph Joffo, autore ebreo francese scampato alla deportazione e testimone della Shoah attivo ancora oggi. Il testo in traduzione è affiancato da un commento nel quale vengono evidenziate le principali difficoltà traduttive e le strategie adottate, vi è inoltre una presentazione dell'autore e dell'opera e un'analisi che mira a evidenziare la volontà di Joffo di testimoniare, pur attraverso una storia di finzione, parte della sua vicenda personale e fondamentali episodi storici avvenuti durante e dopo l'occupazione nazista in Francia.
