logo SBA

ETD

Archivio digitale delle tesi discusse presso l’Università di Pisa

Tesi etd-08292022-021902


Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Autore
CICCHITTI, DANIEL
URN
etd-08292022-021902
Titolo
Phonetic Transcriptions in English Language Dictionaries: an analysis of coding processes throughout the latest centuries. Translation of selected chapters from Talking Proper and English in Nineteenth-Century England.
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Relatori
relatore Prof.ssa Bruti, Silvia
controrelatore Prof.ssa Masi, Silvia
controrelatore Prof. Sturiale, Massimo
Parole chiave
  • accents
  • english linguistics
  • phonetics
  • phonology
  • pronunciation
Data inizio appello
26/09/2022
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
26/09/2062
Riassunto
L'elaborato intende analizzare l'evoluzione del concetto di lingua standard e accento, fornendo un riassunto dei vari passaggi principali attraverso i secoli, partendo dalla fase antica della lingua, fino a quella contemporanea. Verranno inoltre chiariti l'importanza di concetti chiave quali lingua, registro, dialetto e accento, e la relativa implicazione sociale nel corso dei secoli e dello sviluppo della lingua inglese stessa. Si presentano in seguito tutte le caratteristiche fonetiche della lingua inglese che sono state oggetto di dibattito, sia di carattere geografico, sia le varianti stigmatizzate per motivi che andranno spiegati, a seconda del periodo storico. Si fornirà poi una ricerca lessicografica di alcuni lemmi scelti, per verificare come i dizionari hanno provveduto alla relativa codifica fonetica dei fenomeni in corso di svolgimento, e di quelli il cui sviluppo è già stato accettato dalla comunità di parlanti. È presente inoltre la traduzione di due capitoli di due opere distinte, con relativo commento traduttologioco, in cui le scelte di traduzione vengono giustificate e ragionate.
File