ETD

• fumetto
• Raquel Corcoles
• traduzione

Traduzione e commento di "Los capullos no regalan flores" di Raquel Córcoles, un fumetto che descrive le vicissitudini sentimentali di Moderna de Pueblo, alter-ego dell’autrice che si cimenta in una classificazione di diversi tipi di capullos, stronzi, che si possono incontrare tra le strade di Madrid e non.
Nel primo capitolo farò un breve excursus riguardante gli elementi fondamentali del fumetto per poi esporre le problematiche riguardanti la traduzione dei comics. Infine esporrò la mia esperienza personale commentando la traduzione al volume.