ETD

• dialogue
• Jane Austen
• linguistic characterisation
• pragmatics
• translation

Dialogue is one of the fundamental forms of communication, both in everyday life and in fictional narrative, where it contributes to the development of plots and to the linguistic construction of individual identities. In the case of Jane Austen, her novels stand out for an extremely effective use of dialogue as a tool for the characterisation of individual characters.
The present study proposes a pragmatic analysis of selected dialogues from Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, and Emma, with the aim of outlining the role of dialogue in the linguistic construction of the identities of the protagonists. The study also includes a comparative analysis of selected Italian-language translations of the three novels.

Il dialogo è una delle modalità fondamentali della comunicazione, sia nella vita quotidiana sia nella narrazione romanzesca, dove contribuisce allo sviluppo degli intrecci e alla costruzione linguistica delle identità individuali. Nel caso di Jane Austen, i suoi romanzi si distinguono per un uso estremamente efficace del dialogo quale strumento per la caratterizzazione dei personaggi.
Il presente studio propone un'analisi pragmatica di alcuni dialoghi tratti da Sense and Sensibility, Pride and Prejudice ed Emma, con l'intento di delinearne la funzione nella costruzione linguistica dell'identità delle protagoniste. A ciò si aggiunge uno studio comparativo di alcune traduzioni in lingua italiana dei tre romanzi.