• contrastiva
• testo
• masoretico
• settanta
• Vulgata
• analisi

Mi sono prefissata l'obiettivo di analizzare su un piano filologico ed esegetico, Gen. 6-9, ovvero il Diluvio Universale. Partendo dal Testo Masoretico, collazionato con il Pentateuco Samaritano, ho riletto e riflettuto sul testo, ponendolo sistematicamente a confronto con le sue principali traduzioni. Ho, quindi, tradotto e commentato Gen. 6-9 nella LXX e lo stesso episodio all'interno della Vulgata. Ogni capitolo è stato preceduto da un paragrafo introduttivo sull'opera e sul/sugli autori. Centrale è il confronto tra TM, LXX e Vulgata. L'obiettivo di questa analisi a tre voci è far emergere le differenze, essendo consapevole che spesso la traduzione determina un'interpretazione nuova, e in parte differente, rispetto alle intenzioni del testo originale.