• black studies
• black women
• body image
• body positivity
• eating disorders
• fat studies
• gender studies
• illness narrative
• memoir
• thin ideal
• whiteness

L’obiettivo della tesi è stato quello di indagare, a partire dal libro selezionato per l’analisi, "It’s Always Been Ours: Rewriting the Story of Black Women’s Bodies", le origini delle tendenze discriminatorie alla base della società americana, in particolare nei confronti delle donne di colore, a cui è dedicato il libro, delle persone che non si riconoscono in una categorizzazione identitaria normotipica e di coloro che non rientrano negli standard di bellezza imposti dalla “supremazia bianca”, considerati come unici modelli di perfezione. La vita dell'autrice, Jessica Wilson, si riflette in alcune delle dinamiche affrontate nel libro e per questo offre spunti di riflessione concreti e autentici attraverso riferimenti a eventi contemporanei ed episodi tratti della sua vita personale, con l'obiettivo di decostruire tutta una serie di narrazioni che sono state trasmesse e attribuite fin dalle origini alle identità più emarginate. L’indagine svolta, attraverso cui è stato possibile individuare importanti elementi teorici e culturali applicabili al contesto di riferimento dell'opera, è affiancata dalla presentazione di una serie di esempi tratti dal testo in cui si riflettono le dinamiche sociali discusse e da una riflessione incentrata sui dannosi effetti provocati dalla trasmissione di messaggi errati e distorti nei confronti delle identità più colpite, tra cui l'emergere di sentimenti di vergogna nei confronti del proprio corpo e lo sviluppo di disturbi alimentari, problematica a cui è dedicato ampio spazio all'interno del libro. Attraverso questo studio è stato possibile dimostrare come questioni apparentemente slegate fra di loro in realtà confluiscano in un importante e complesso discorso sociale. L'intera ricerca è accompagnata da una proposta di traduzione dell'opera e da un commento traduttologico in cui emergono i principali ostacoli che si sono presentati durante il processo traduttivo, insieme alle strategie messe in atto per tentare di superarli.

The aim of the thesis was to examine, starting from the book "It’s Always Been Ours: Rewriting the Story of Black Women’s Bodies", the origins of discriminatory trends in American society, particularly those affecting women of color, who represent the focus of the book, people who don't fit normative identity categories, and those who don't meet the beauty standards imposed by the "white supremacy", which are seen as the only models of perfection. The life of the author, Jessica Wilson, is reflected in some of the dynamics discussed in the book, offering concrete and authentic insights through references to current events and personal experiences, with the aim of deconstructing a variety of narratives that have been passed down and assigned to the most marginalized identities from the beginning. The research conducted, through which it was possible to identify key theoretical and cultural elements, relevant to the context of the book, is supported by examples taken from the text which illustrate the social dynamics discussed. Additionally, it includes a consideration of the harmful effects caused by the transmission of wrong and distorted messages towards the most affected identities, such as the emergence of shame about one's body and the development of eating disorders, a topic extensively covered in the book. Through this study it was possibile to demonstrate how seemingly unrelated issues actually converge into an important and complex social discourse. The research includes a translation proposal of the work and a commentary highlighting the main challenges encountered during the translation process, along with the strategies used to overcome them.