ETD

• Abolitionism
• Cultural mediation
• Frederick Douglass
• Slavery
• Translation

This thesis examines Frederick Douglass: Prophet of Freedom by David W. Blight through a commented translation of selected passages from the work. The study is divided into three main sections. The first provides the historical, cultural, and historiographical background of Frederick Douglass and highlights Blight's contribution to the reinterpretation of his role in American history. The second focuses on the main translation issues encountered, discussing the strategies adopted to render the linguistic, cultural, and ideological aspects of the source text into Italian. The third presents the annotated translation of selected chapters from the book. The thesis demonstrates that translation is not merely a linguistic transfer but also an act of cultural mediation, essential for conveying to Italian readers the complexity of Douglass's thought and the historical significance of Blight's work.

La presente tesi analizza Frederick Douglass: Prophet of Freedom di David W. Blight attraverso una proposta di traduzione commentata di alcuni dei passaggi più significativi dell'opera. Il lavoro si articola in tre parti: la prima ricostruisce il contesto storico, culturale e storiografico della figura di Frederick Douglass e mette in evidenza il contributo di Blight alla riscoperta del suo ruolo nella storia americana; la seconda approfondisce le principali problematiche traduttive, soffermandosi sulle strategie adottate per rendere in italiano aspetti linguistici, culturali e ideologici del testo originale; la terza presenta la traduzione annotata di una selezione di capitoli dell'opera. L'elaborato evidenzia come la traduzione rappresenti non solo un trasferimento linguistico, ma anche un'attività di mediazione culturale, necessaria per restituire al lettore italiano la complessità del pensiero di Douglass e il valore storico dell'opera di Blight.