• Lidija Cukovskaja
• Lidija Čukovskaja
• otkrytoe slovo
• letteratura
• Russia
• Urss
• samizdat
• literature
• traduzione
• translation
• russo
• russian

L'elaborato ha come oggetto principale una proposta di traduzione in lingua italiana della raccolta "Otkrytoe slovo" della scrittrice sovietica Lidija Čukovskaja, pubblicata dalla casa editrice Chronika a New York nel 1976. Sono inclusi nella tesi anche altri due capitoli, dedicati rispettivamente al commento della traduzione e all'analisi dell'opera in questione, corredata di informazioni biografiche sull'autrice e sul contesto storico e sociale in cui i tesi furono scritti.

The main purpose of this dissertation is to propose a translation from Russian into Italian of the collection of texts "Otkrytoe slovo", written by Soviet author Lidiya Chukovskaya and published by Chronika Press in New York (1976). Included in the dissertation are also two more chapters, respectively dedicated to a translation commentary and to an analysis of the collection at issue, accompanied by some information about the author and the historical and social context in which the texts were written.