• philological analysis
• analisi filologica
• multilevel-dynamic-alignement
• allineamento dinamico multilivello
• graph visualization
• filologia digitale
• digital philology
• filologia computazionale
• computational philology
• allineamento testuale
• textual alignment
• visualizzazioena grafo

Il progetto scaturisce dall’incontro tra due discipline, la filologia e l’informatica, collocandosi proprio all’interno delle Digital Humanities.
Il fine principale del progetto è stata la creazione di modelli per la rappresentazione dinamica della variantistica a più livelli di granularità testuali e la conseguente costruzione di una applicazione web (dotata di database, back-end e front-end) capace di mostrare all’utente l’allineamento multilivello attraverso una visualizzazione a grafo, rendendo il grafo stesso editabile dall’utente.
Il testo dell’Eneide di Virgilio e il relativo apparato critico sono stati il riferimento su cui è stato costruito il modello e l’applicazione web. Sia il testo che l’apparato critico,codificati in formato XML-TEI, sono stati tratti dal progetto Musisque Deoque, un grande archivio di testi poetici latini e greci.

The project arises from the relationship between two disciplines, philology and computer science, within the Digital Humanities.
The aim of the project is the creation of models for the dynamic representation of variants at multiple levels of textual granularity and the implementation of a web application (with database, back-end and front-end) able to show to the user the multilevel alignment through a graph view, making the graph itself editable.
The text of Virgil's Aeneid and its critical apparatus has been the reference on which the model and the web application were built. Both the text and the critical apparatus, in XML-TEI text encoding format, were taken from the Musisque Deoque project, a large archive of Latin and Greek poetic texts.