ETD

• francese quebecchese
• gender neutrality
• inclusive language
• joual
• linguaggio inclusivo
• linguistica
• linguistics
• neutralità di genere
• Québec
• Québec French
• teatro
• theater
• theatre
• theatre translation
• traduzione
• traduzione teatrale
• translation

This master’s thesis presents a complete and previously unpublished Italian translation of Chienne(s), a play by Marie-Ève Milot and Marie-Claude St-Laurent, accompanied by a linguistic and translation-studies analysis of the main issues arising in the passage from Québec French into Italian. The study reconstructs the context of Québec feminist theatre, examines the poetics of Théâtre de l’Affamée, and analyses the work’s structure, characters, choruses, themes, and reception. Particular attention is paid to the dual nature of the dramatic text, intended both for reading and performance, and therefore to the speakability, rhythm, and oral delivery of the lines. A central issue is the rendering of Québec orality, joual, anglicisms, idiomatic expressions, and sacres through colloquial, non-regional Italian. The thesis also addresses the inclusive forms marked by the middle dot in the original, proposing an endogenous strategy of neutralisation based on epicene words, collective nouns, hypernyms, impersonal constructions, and syntactic restructuring, without resorting to non-standard graphic markers. Finally, it examines the treatment of realia, culturemes, and North American references according to their recognisability and comprehensibility for Italian audiences. The complete translation of the work constitutes the practical outcome of this process and aims to combine readability, accessibility, and stage viability.

La tesi magistrale propone la traduzione integrale e inedita in italiano di Chienne(s), opera teatrale di Marie-Ève Milot e Marie-Claude St-Laurent, accompagnata da un’analisi linguistico-traduttologica delle problematiche emerse nel passaggio dal francese quebecchese all’italiano. Il lavoro ricostruisce il contesto del teatro femminista quebecchese, approfondisce la poetica del Théâtre de l’Affamée e analizza struttura, personaggi, cori, nuclei tematici e ricezione dell’opera. Particolare attenzione è riservata alla duplice natura del testo teatrale, destinato alla lettura e alla scena, e quindi alla recitabilità, al ritmo e alla pronunciabilità delle battute. Un nodo centrale è la resa dell’oralità quebecchese, del joual, degli anglicismi, delle espressioni idiomatiche e dei sacres attraverso un italiano colloquiale e non regionalizzato. La tesi affronta inoltre le forme inclusive con punto mediano presenti nell’originale, proponendo una neutralizzazione endogena fondata su parole epicene, nomi collettivi, iperonimi, costruzioni impersonali e ristrutturazioni sintattiche, senza ricorrere a marcatori grafici non standardizzati. Sono infine esaminate le scelte relative a realia, culturemi e riferimenti nordamericani, calibrate in base alla loro riconoscibilità e comprensibilità per il pubblico italiano. La traduzione integrale dell'opera costituisce l’esito applicativo del percorso e mira a coniugare leggibilità, accessibilità e funzionalità scenica.