• "raros"
• letteratura ispanoamericana
• letteratura uruguaiana
• Mario Levrero
• traduzione

Oggetto della tesi è la traduzione dallo spagnolo all'italiano di alcuni dei racconti contenuti nella raccolta "Espacios libres", dello scrittore uruguaiano Mario Levrero, uno degli autori più importanti nell'ambito della letteratura ispanoamericana della seconda metà del Novecento.
Nella prima parte della tesi viene fornito un commento relativo al contesto storico, sociale e culturale dell'Uruguay del Novecento, alla vita dell'autore, alla sue idee e alle tematiche ricorrenti nelle sue opere; è presente inoltre una sezione dedicata alle peculiarità linguistiche e traduttive dello spagnolo rioplatense e in particolare a quelle inerenti i testi di Levrero.
Questo lavoro è il risultato di mesi di ricerca svolta in Uruguay, dove è stato possibile entrare in contatto con alunni, amici e familiari, ottenere interviste e avere accesso all'archivio personale dell'autore.