Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Forme di riscrittura in A Fringe of Leaves di Patrick White
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
In questa tesi indago le riscritture presenti nel romanzo a Fringe of Leaves, dell'australiano Patrick White.
Il primo capitolo è dedicato all'autore, con alcune analogie tra la sua vita e la protagonista del suo romanzo, il secondo capitolo si occupa di individuare le varie forme di riscrittura che lo hanno influenzato: innanzitutto la vera storia di Eliza Fraser, in secondo luogo i quadri di Sidney Nolan, la versione cinematografica del 1976 e Heart of Darkness di Joseph Conrad.
Come si vedrà, la trama è solo un pretesto per narrare la storia dell'Australia e con questo libro White diventa il fondatore del postcolonialismo australiano.
Il terzo capitolo è dedicato alla traduzione, il quarto invece alle scelte traduttive.
Chiudo la tesi con un glossario e un'appendice.
