ETD

• bande dessinée
• fumetto
• linguaggio giovanile
• oralità simulata
• Riad Sattouf

Il presente lavoro di tesi analizza il fumetto come forma di comunicazione autonoma e complessa, oggi riconosciuta come Neuvième Art, con particolare attenzione al suo sviluppo storico, alle sue caratteristiche linguistiche e alle sue dinamiche visive. Il lavoro si propone di indagare l’evoluzione del medium in Francia e in Italia, dalle prime forme di narrazione per immagini fino alla nascita del fumetto moderno nei supplementi domenicali statunitensi, evidenziando le diverse traiettorie culturali ed editoriali dei due contesti.
La tesi approfondisce inoltre le caratteristiche della comunicazione visiva del fumetto, con particolare attenzione ai balloons e alle strategie narrative. Un focus specifico è dedicato ai fenomeni linguistici dell’oralità simulata e del gergo giovanile francese.
La parte sperimentale del lavoro consiste nella traduzione del sesto volume di "Les Cahiers d’Esther", del fumettista francese Riad Sattouf, e nel relativo commento traduttologico. L’analisi evidenzia le difficoltà legate alla resa in italiano del linguaggio giovanile, alla traduzione dei riferimenti culturali e delle varianti linguistiche, illustrando le strategie adottate per restituire una voce autentica, credibile e coerente con il testo originale.