• letteratura per ragazzi
• letteratura young adult
• linguaggio giovanile
• storia della letteratura young adult
• traduzione young adult

Il presente lavoro affronta il tema della letteratura Young Adult e propone la traduzione di un testo ancora inedito in Italia: All American Boys, scritto a quattro mani da Jason Reynolds e Brendan Kiely.
La tesi si articola in tre capitoli.
Il primo capitolo si concentra sulla storia della letteratura Young Adult, genere letterario che solo recentemente è riuscito a distaccarsi e a ottenere una certa autonomia dalla letteratura per bambini. Il secondo capitolo tratta il linguaggio giovanile, elemento fondamentale per la scrittura, e di conseguenza, per la traduzione di testi destinati ad un pubblico di ragazzi. Infine, il terzo capitolo presenta l'analisi traduttologica della proposta di traduzione, focalizzandosi in particolar modo sulla resa di alcuni aspetti caratteristici del linguaggio dei giovani (slang, frasi idiomatiche, turpiloquio e vocativi), sul linguaggio settoriale sportivo e sulla traduzione dei culturemi.