• Traduzione antologia poetica

Il lavoro di tesi ha come obiettivo quello di presentare la traduzione di un'antologia poetica di Julia de Burgos (1914-1953), poetessa portoricana celebre nel contesto americano ma del tutto sconosciuta nel panorama letterario europeo. L’antologia che viene presentata consta di componimenti tratti dalle tre raccolte pubblicate dell'autrice; è preceduta da una serie di annotazioni storiche, che fanno luce sul contesto socio-culturale di riferimento, e da informazioni di carattere biografico. La selezione dei testi antologizzati non obbedisce a nessun criterio particolare se non a quello di mostrare il processo evolutivo della poetica della scrittrice. S’è scelto di aggiungere alla silloge un ventaglio di componimenti di natura politica che possa dare conto anche di quest’altra tematica affrontata dall’autrice.