ETD

• Krug Čtenija
• Lev Nikolaevič Tolstoj
• Religione
• Ultimo Tolstoj

Il presente elaborato offre un contributo specifico sul Krug Čtenija di Lev Nikolaevič Tolstoj attraverso una selezione mirata di testi, articolandosi in tre capitoli complementari. Il primo capitolo analizza la parabola biografica e intellettuale del tardo Tolstoj; l'indagine si concentra sulla crisi spirituale e sulle riflessioni filosofico-religiose dell'autore, elementi imprescindibili per comprendere la genesi dell'opera come guida etica e pedagogica. Il secondo capitolo costituisce il fulcro operativo della tesi: dopo un'analisi strutturale dell'architettura e della suddivisione calendariale del testo, viene presentata la proposta di traduzione, con i testi tradotti esposti a fronte con i rispettivi originali in lingua russa per garantire un riscontro immediato della negoziazione semantica. Il terzo capitolo è dedicato all'analisi traduttologica, sviscerando le problematiche teoriche e pratiche emerse; in particolare, si esaminano le strategie adottate per la resa del lessico spirituale e delle complesse strutture sintattiche tolstojane, ricercando un equilibrio tra il tono solenne dell'originale e la fluidità per il lettore italiano. In conclusione, la tesi si propone il duplice obiettivo di restituire la complessità di un'opera centrale nel pensiero di Tolstoj e di valorizzare la pratica traduttiva come profondo atto di dialogo culturale.