ETD

• María de Zayas

La presente tesi di laurea ha l’obiettivo di restituire, mediante un’attenta attività traduttiva, visibilità a una delle più importanti e significative voci femminili della Spagna barocca, María de Zayas y Sotomayor, che, seppur molto spesso trascurata dalla riflessione critica, resta una delle autrici più interessanti e originali dell’epoca. Le sue novelle si contraddistinguono per una serie di aspetti innovativi, soprattutto a livello di temi, tra cui spicca la denuncia delle ingiustizie subite dalle donne nel contesto sociale e culturale del XVII secolo. Oltre alla proposta di traduzione delle prime due novelle tratte dalla raccolta Desengaños amorosos, l'elaborato si compone di una parte argomentativa, composta da 3 capitoli che presentano l'autrice, la sua attività letteraria e le due novelle oggetto di traduzione.