Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Il deserto della memoria: The Wilderness di Samantha Harvey
Traduzione parziale di The Wilderness di Samantha Harvey
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
Il seguente lavoro si propone di analizzare il romanzo The Wilderness (2009) della scrittrice Samantha Harvey. Nel primo capitolo si offre una breve biografia dell’autrice, in cui vengono presentati i suoi scritti per evidenziarne la poetica. Il secondo e il terzo capitolo si concentrano sulle tematiche principali dell’opera in questione. The Wilderness racconta la storia di un uomo malato di Alzheimer che lotta per mantenere la sua identità. Con il progredire della malattia, i ricordi del protagonista cominciano a contraddirsi e offuscarsi, finendo per disorientare il lettore e lasciarlo in una grande confusione. Il testo è permeato di elementi simbolici che riecheggiano in tutta l’opera, analisi esposta nel quarto capitolo. Infine, nell’ultimo capitolo si presenta l’analisi traduttologica in cui sono esposte le principali difficoltà traduttive riscontrate. Il lavoro termina con la traduzione parziale di The Wilderness.
