Tipo di tesi
Tesi di laurea specialistica
Titolo
La letteratura regionale francese. Tresors d'enfance, ricordi dal Quercy di Christian Signol. Traduzione e commento.
Dipartimento
LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Corso di studi
TRADUZIONE DEI TESTI LETTERARI E SAGGISTICI
Riassunto (Italiano)
La tesi si propone di ritracciare la storia di un genere che da oltre un secolo incontra il favore del pubblico, ma che stenta a vedersi riconosciuto dalla grande letteratura nazionale. Vedremo quindi come, a partire dai primi movimenti di decentralizzazione culturale di fine 800, il genere si sia sempre più affermato, subendo una battuta d'arresto solo nel ventennio che seguì il secondo dopoguerra.
Cercheremo inoltre di delineare un ritratto dei produttori di questo tipo di letteratura e di individuare i temi e lo stile che ritornano anche nel breve racconto di memorie di Christian Signol. Dopo un'ampia riflessione sulle difficoltà incontrate nella traduzione, un'intervista all'autore conclude il lavoro.
