ETD

• adaptation
• comics
• Dracula
• english literature
• Ivanhoe
• Oliver Twist

This dissertation lies at the intersection of literary analysis, adaptation studies, and comics studies, a field that has seen significant expansion in academia in recent years. Following an initial section dedicated to establishing a theoretical and methodological framework, primarily concerning the semiotics and narratology of graphic narratives, as well as the theoretical foundations of adaptation theory, the core of this research consists of applying these tools to a comparative analysis of selected 19th-century Anglophone novels and their comic book adaptations. These works include Ivanhoe(1819), Oliver Twist (1838), and Dracula (1897). For each text, the study offers a brief examination of a specific aspect of the novel before focusing on the adaptive process, which must account for various extratextual factors such as the context of publication and, most importantly, the cultural heritage derived from previous visual adaptations. Consequently, this study aims to demonstrate how comics, as a hybrid medium that blends words and images, necessarily engage in a dialogue not only with the source text but also with the preceding works that have significantly shaped the collective imagination surrounding the hereby analysed novels.

Questa tesi si colloca all'intersezione tra analisi letteraria, adaptation studies, e comics studies, un campo che negli ultimi anni ha avuto una notevole espansione nel mondo accademico. Dopo una prima parte dedicata a fornire gli strumenti teorico-metodologici che riguardano prevalentemente la semiotica e la narratologia della narrativa grafica, nonché gli aspetti teorici della teoria degli adattamenti, il nucleo di questa ricerca consiste nell'applicazione di tali strumenti all'analisi comparativa tra i romanzi presi in esame provenienti dall'area anglofona del XIX secolo e i loro adattamenti a fumetti. Questi sono Ivanhoe (1818), Oliver Twist (1838) e Dracula (1897). Per ognuno di essi, si offre una breve disamina di un aspetto peculiare del romanzo, per poi concentrarsi sul processo adattivo, il quale deve prendere in considerazione vari aspetti extratestuali quali il contesto di pubblicazione, ma, soprattutto, l'eredità culturale derivata dai precedenti adattamenti nelle arti visuali. Attraverso questo studio, pertanto, si vuole dimostrare come il fumetto, in quanto ibrido tra immagine e parola, dialoghi necessariamente non solo con il testo fonte, ma anche con i prodotti che lo hanno preceduto e che hanno avuto un forte impatto nella formazione dell'immaginario collettivo concernente le opere letterarie analizzate.