La presente tesi è la traduzione dal tedesco all'italiano di quattro saggi tratti da una miscellanea dal titolo Männlichkeit als Maskerade. Il testo, del 2003, si inserisce nell'ambito degli studi di genere, una disciplina purtroppo ancora poco approfondita in Italia e per questo di particolare interesse per una traduzione.

In particolare la miscellanea qui tradotta mira ad approfondire il tema della maschilità che, dopo essere stato messo da parte per lungo tempo in favore degli studi sulla femminilità, ha acquisito negli ultimi decenni un ruolo sempre più importante.

Gli studi di genere, benché nati nell'area linguistica anglofona, sono ormai piuttosto sviluppati anche in Germania. Per questo è stato possibile scegliere un testo di partenza in lingua tedesca che presentasse argomenti rilevanti per il dibattito odierno all'interno di questi studi.