• romanesco
• Plauto
• Miles Gloriosus
• Pasolini
• Vantone

La mia tesi propone un’analisi puntuale del Vantone di Pasolini, traduzione in romanesco dal Miles Gloriosus di Plauto analizzandone i rapporti con l’originale, con particolare attenzione per le scelte linguistiche dell’autore moderno. I risultati dell’analisi rivelano un atteggiamento di grande rispetto per il drammaturgo antico che non esclude il ricorso a interventi e innovazioni originali da parte del traduttore. La maggiore innovazione dell’opera risiede nell’utilizzo di un dialetto romanesco teatralizzato (“da Avanspettacolo”) attraverso il quale Pasolini cerca di riprodurre la vivacità della lingua plautina in un contesto teatrale moderno.