Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Traduzione e commento di Trois gouttes de sang di Martine Pouchain
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
Oggetto di questo studio è la traduzione e analisi del romanzo per ragazzi Trois gouttes de sang di Martine Pouchain. Lo studio si articola in tre capitoli. Il primo è incentrato sulla nascita e sullo sviluppo della letteratura giovanile in Francia, e sul tentativo di definire il genere come uno strumento didattico. Il secondo capitolo è dedicato all’autrice Martine Pouchain, con cenni alla sua biografia, una panoramica delle sue opere che, per i temi trattati, si possono ritenere di maggior interesse da un punto di vista didattico, e un paragrafo su Trois gouttes de sang, in cui viene analizzata la figura della donna nel XIII secolo. L’ultimo capitolo costituisce un commento al lavoro traduttivo. Infine viene presentata la traduzione del romanzo.
