• colore
• colour
• conformism
• conformismo
• distopia
• dystopia
• humor
• satira sociale
• social satire
• totalitarianism
• totalitarismo
• umorismo
• utopia
• utopia

La presente tesi, dopo un rapido excursus sulla storia del concetto di utopia e distopia, si concentra sull’analisi letteraria del romanzo Shades of Grey di Jasper Fforde, mettendo in evidenza gli elementi distopici che lo caratterizzano, anche in relazione alle opere di altri autori celebri del genere. In quest’opera, Fforde dà vita a un universo narrativo originale in cui ogni aspetto della realtà è legato alla percezione del colore. Il cromatismo distopico creato dall’autore viene esplorato nei suoi molteplici elementi di originalità, con particolare attenzione alle fenomenologie del tempo e dello spazio, nonché al suo world building. La ricerca include, inoltre, la traduzione di alcuni capitoli del romanzo, accompagnata da un’analisi traduttologica che ha lo scopo di motivare le scelte linguistiche e interpretative adottate.

This thesis, after a brief excursus on the history of the concepts of utopia and dystopia, focuses on a literary analysis of the novel Shades of Grey by Jasper Fforde, highlighting the dystopian elements that characterize it, also in relation to the works of other famous authors in the genre. In this novel, Fforde creates an original narrative universe in which every aspect of reality is connected to the perception of color. The dystopian chromaticism conceived by the author is explored in its many original aspects, with particular attention to the phenomenology of time and space, as well as to its world-building.
The research also includes the translation of selected chapters of the novel, accompanied by a translation commentary aimed at explaining and justifying the linguistic and interpretative choices made.