Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
Traduzione e commento di capitoli scelti da "Black Cats and Butlers" di Janine Beacham
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
LINGUISTICA E TRADUZIONE
Parole chiave
- letteratura per ragazzi
- traduzione inglese-italiano
Data inizio appello
28/05/2018
Consultabilità
Non consultabile
Data di rilascio
28/05/2088
Riassunto (Italiano)
La mia tesi è incentrata sulla traduzione e sul commento di capitoli scelti dal libro "Black Cats and Butlers" di Janine Beacham per lettori "middle grade", ovvero dagli 8-9 ai 12 anni. La tesi è divisa in due capitoli principali: all'interno del primo è presente una panoramica sulla storia, gli sviluppi e le teorie della letteratura per ragazzi, per poi addentrarsi nel libro da me scelto, in particolare si presenta l'autrice e si analizzano il lettore destinatario e i generi. Il secondo capitolo è incentrato invece sul commento, in cui ho illustrato i fenomeni particolarmente problematici dal punto di vista traduttivo, con esempi e motivazioni atte a giustificare le soluzioni da me trovate.
