Tipo di tesi
Tesi di laurea magistrale
Titolo
The Laughter of Disaster. Studio e traduzione parziale di Hello and Goodbye di Patrick McCabe
Dipartimento
FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA
Corso di studi
TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA
Riassunto (Italiano)
In questo lavoro si propone la traduzione parziale delle due short stories, Hello Mr Bones e Goodbye Mr Rat, che insieme danno vita al libro Hello and Goodbye di Patrick McCabe, uno degli scrittori più influenti nel panorama letterario irlandese contemporaneo.
Dopo un breve excursus sul concetto di black humour e una doverosa contestualizzazione dello stesso nel panorama letterario irlandese contemporaneo, dedicheremo un paragrafo allo scrittore Patrick McCabe in cui cercheremo, tramite esempi concreti tratti dalle opere dell'autore, interviste da lui stesso rilasciate e alcuni articoli critici, di evidenziarne la poetica.
Nel secondo capitolo, passeremo all'analisi concreta dei due racconti tradotti, soffermandoci su alcuni aspetti rilevanti per comprendere l'opera sia dal punto di vista contenutistico che formale.
Quindi, presenteremo il commento traduttologico (capitolo 3) a cui farà seguito la proposta di traduzione – parziale – dei due racconti.
